[영어관용표현]] Turn a blind eye 잘못을 눈감아 주다. 못 본 체하다

오늘도 커피마시는 시간 가치있게 보내기.

영어공부 함께 나눠요~

 

 

Turn a blind eye 

잘못을 눈감아 주다. 못 본 체하다

pretend not to notice.

 

What does it mean to turn a blind eye to something?

Turning a blind eye is an idiom describing the ignoring of undesirable information.

Although the Oxford English Dictionary records usage of the phrase as early as 1698, the phrase to turn a blind eye is often attributed to an incident in the life of Vice Admiral Horatio Nelson.

 

*undesirable 원하지 않는, 달갑지 않은, 바람직하지 않은

*incident (불쾌한) 일, (범죄, 사고) 사건

*vice 범죄, 악덕행위, 비행

*Admiral 해군대장, 제독

 

 

세계 해전사에서 가장 위대한 군사령관 중 한 명 영국의 넬슨 제독, 그는 1801년 코펜하겐 해전에서 덴마크, 노르웨이 연합군을 상대했습니다.

영국군의 총지휘자 파커 경이 깃발을 올려 퇴각을 명령했지만 승리를 확신했던 넬슨 제독은 오른쪽 눈에 망원경을 갖다 대고는 신호를 보지 못했다며 계속 전투를 벌여 1794년 코르시카 섬 점령 전투에서 오른쪽 눈을 실명했습니다.

그래서 turn a blind eye 무엇인가를 보고도 못 본 체하다, 잘못이나 실수를 눈감아 주다라는 의미로 쓰인다.

 

What is Nelson's eye?

The relatively old idiom 'turn a Nelson's/Nelson eye' has more or less the same meaning as 'turn a blind eye' to something or someone.

When you turn a Nelson's eye to a problem, you deliberately choose to ignore it; you may even attempt to convince yourself that the problem does not really exist.

 

*deliberately 고의로, 의도적으로, 신중하게, 찬찬히

*attempt 시도하다, 애써 해보다

*convince 납득시키다, 설득시키다

 

 

예문)

We are apt to turn a blind eye to injustice.

우리는 불의를 보고도 고개를 돌려 버리기 쉽다.

 

*apt 적절한, 잘 ~하는, 소질을 타고난 사람

 

I'll turn a blind eye to next time.

난 그걸 다음엔 못 본 체할 겁니다.

 

How can you turn a blind eye to all those starving children?

당신은 어떻게 저 굶주린 아이들을 보고도 못 본 척할 수 있나요?

 

If you turn a blind eye to the matter now, you'll pay for it later.

당신이 그 일에 대해 지금 눈을 꼭 감으면 나중에 그 대가를 치르게 될 것이다.

 

The vendors say their businesses are valuable to the local economy, so the police turn a blind eye towards their activities.

행상들은, 모조품 산업이 지역 경제에 중요한 역할을 하기 때문에 경찰이 이를 눈 감아주고 있다고 말한다.

 

*vendors 행상인, 판매회사, 매도인

 

Now that we have seen the problems, it would be irresponsible to turn a blind eye.

우리가 이러한 문제를 보았기 때문에, 모르는 척 하는 것은 무책임한 것이다.

 

*irresponsible 무책임한

 

Don't turn a blind eye to the problem.

문제를 회피하지 마세요.

 

We often turn a blind eye to this.

우리는 종종 이것을 못 본 체한다.

 

youtu.be/1UjHRiILj_A