[영어관용표현] Go the extra mile 특별히 더 애쓰다

---

Go the extra mile 

[특별히 더 애쓰다]

 

go the extra mile 은 신약성경의 유명한 산상수훈에서 유래한 말입니다.

 

If someone forces you to go one mile, go with him two miles.

누구든지 너로 억지로 오 리를 가게 하거든 그 사람과 십 리를 동행하고 - 마태복음 5장 41절

 

예수님이 사람들에게 원수를 사랑하라고 하신 말씀입니다.

당시 이스라엘은 로마제국의 속국으로 로마의 법을 따라야 했는데 로마 군인들이 행군할 때면 누구든 차출해서 짐을 지우게 할 수 있는 법이 있었습니다.

그런데 유대인들이 로마 군인들을 매우 싫어했기 때문에 이를 남용할 경우 유대 민중의 불만이 폭발할 위험이 있었습니다.

그래서 로마는 모든 도로에 5리(약 1,000걸음 정도 되는 거리)마다 표지석을 세워 두고 한 사람이 5리 이상 가지 않도록 법으로 규정해 놓았습니다.

 

go the extra mile 직역하면 여분의 마일을 더 가라는 뜻의 이 말은 여기에서 나온 것입니다.

정해진 목표 이상의 일을 수행한다는 의미로 한층 더 노력하다, 특별히 더욱 애쓰다라는 뜻입니다.

 

예문)

I wanted to go the mile, so I wrote ten pages for five pages essay.

더 노력하고 싶어서 5장이 필요한 에세이를 10장이나 썼어.

 

Mark is a nice guy, always ready to go the extra mile for his friends.

마크는 멋진 남자야, 항상 자기 친구들을 위해 특별히 애쓸 준비가 되어 있거든.

 

I would go the extra mile to ensure the success of events I manage.

제가 관리하는 이벤트의 성공을 이루기 위해 저는 전력을 다합니다.

 

I also motivated my team members to go the extra mile so that we can accomplish the project.

아울러 프로젝트를 완수할 수 있게 동기를 부여하며 팀원들을 독려하였습니다.

 

Those who go the extra mile will get rewarded some day.

한 층 더 노력하는 사람들은 언젠가 보상을 받을 것이다.

 

He will have to go the extra mile.

그는 더 노력해야 할 것이다.

 

Are you willing to go the extra mile?

너 사람들의 기대를 넘어서 뭔가를 더 하고 싶은거야?

 

To be honest, don’t try and ‘go the extra mile’.

솔직히 말하면, 시도하지도 애쓰지도 마라.

 

 

youtu.be/E5sXmB495lk

youtu.be/HsqkNVNGnrM